狼たちの午後 [DVD]

posted with amazlet at 13.11.04

ワーナー・ホーム・ビデオ (2011-12-21)
売り上げランキング: 29,381

Amazon.co.jpで詳細を見る

アル･パチーノという役者は、演技は大袈裟だが、それはそれで味わい深い印象を残す個性的な役者である。ゴッドファーザー、セント･オブ･ウーマン、ヒートなどが好きな出演作だが、いずれも複雑な人格を持った人物像を表現するのが実に巧い。

本作では、実際にあった銀行強盗事件を描いているが、ここでの演技もすばらしい。同時に、早世したジョン･カザールの神経質な相方役の演技も印象的だ。ジョン･カザールは、ゴッド･ファーザー、ディア･ハンターなどにも出演しており、パチーノやデニーロとの相性が良い。早世したのは残念である。

本作を初めて見たのは、かなり昔、深夜にテレビ放送していたのを見たのが最初だったと記憶している。後半で主役の個人的な側面がさらけ出され、こちらはちょっと気分が悪くなるが、パチーノとカザールのコンビネーション、パチーノの人質とのやり取りなどでは、一人ひとりの心理を丁寧に描写しており、それが作品としての奥行き、味わい深さを出している。

それにしても、「狼たちの午後」という邦題、なんとかなりませんかね。Dog Day Afternoonという原題は、犬とも狼とも何の関係もありません。dog dayというのは、盛夏、真夏、という意味なんですね。このタイトルの雰囲気は、銀行内で犯人や人質が汗だくになって、どんどん消耗していく様子からもリアルに伝わってくる。

dog dayと言われても、ネイティブは犬も狼も想像しないでしょう。それは、われわれ日本人が猫舌、と言われても、頭の中に猫の顔が浮かんでこないのと同じです。そのくらいdog dayと、dogは概念の違う言葉です。こういう邦題は、どうしても気になります･･･。